Welcome to DU!
The truly grassroots left-of-center political community where regular people, not algorithms, drive the discussions and set the standards.
Join the community:
Create a free account
Support DU (and get rid of ads!):
Become a Star Member
Latest Breaking News
Editorials & Other Articles
General Discussion
The DU Lounge
All Forums
Issue Forums
Culture Forums
Alliance Forums
Region Forums
Support Forums
Help & Search
General Discussion
In reply to the discussion: Rep. Adelita Grijalva code-switches in first remarks after sworn in [View all]DFW
(59,428 posts)39. I had a somewhat similar experience when I lived in Spain
I met my first Sephardic when I was still living in Barcelona as a teenager. He said he had grown up in Turkey, but had this old version of Castilian as a mother tongue. He was the one who first told me about the Sephardics, Ladino, and how their antiquated Castilian was so very close to the modern version. I was amazed, because I knew that I were to run into someone who could only speak contemporary Shakespearian English, I wouldnt understand a word. It was as big a revelation to me as when, a few years later, I met my first live Assyrians. For me, that was like seeing a Stegosaurus munching on plants in some zoo enclosure. I knew they HAD existed. I just never thought I would ever meet one.
Edit history
Please sign in to view edit histories.
48 replies
= new reply since forum marked as read
Highlight:
NoneDon't highlight anything
5 newestHighlight 5 most recent replies
RecommendedHighlight replies with 5 or more recommendations
Rep. Adelita Grijalva code-switches in first remarks after sworn in [View all]
Jilly_in_VA
Nov 13
OP
Having spoken both English and Spanish all my life, often switching seamlessly from one language to the other
sop
Nov 13
#20
Code-switching is less about speaking two different languages and more about *how* those languages are spoken
WhiskeyGrinder
Nov 13
#3
I think the last time I saw it criticized was when Obama did it speaking at a HBC...
vanlassie
Nov 13
#34
Never, ever heard 'code-switching' before. In TX, it's often called Spanglish.
Torchlight
Nov 13
#19
She delivered her talk in English and then alternatively translated to Spanish.
sprinkleeninow
Nov 13
#32